Sunday, May 06, 2012

150 лет назад умер писатель Генри Дэвид Торо/ Henry David Thoreau (1817 – 1862)

«Я ушел в лес потому, что хотел жить разумно, иметь дело лишь с важнейшими фактами жизни и попробовать чему-то от нее научиться, чтобы не оказалось перед смертью, что я вовсе не жил. Я не хотел жить подделками вместо жизни – она слишком драгоценна для этого; не хотел я и самоотречения, если в нем не будет крайней необходимости. Я хотел погрузиться в самую суть жизни и добраться до ее сердцевины, хотел жить со спартанской простотой, изгнав из жизни все, что не является настоящей жизнью, сделать в ней широкий прокос, чисто снять с нее стружку, загнать жизнь в угол и свести ее к простейшим ее формам, и если она окажется ничтожной, – ну что ж, тогда постичь все ее ничтожество и возвестить о том миру; а если она окажется исполненной высокого смысла, то познать это на собственном опыте и правдиво рассказать об этом в следующем моем сочинении...»


Впервые я услышала о Торо лет в 16 в эпохальном фильме «Общество мертвых поэтов». Правда, в активно посещаемой мною в ту пору областной библиотеке рядом с домом взять «Уолдена» "на руки" не представлялось возможным – только в читальном зале. Потом имя Торо возникло в институтских лекциях по зарубежной литературе. Позже – в связи с отказом от животной пищи. А недавно, занимаясь переводом высказываний о простоте, снова погрузилась в биографию автора «Уолдена».

из статьи о Торо:
"За исключением четырех лет в Гарвардском университете и шести месяцев на Стейтен-Айленд в 1843 году, всю жизнь провел в Конкорде, предпочитая изучать этот городок и неизведанные уголки внутреннего мира человека, а не дальние края.

Стал другом и протеже Эмерсона, одобрявшего его занятия и духовные устремления.
Единственное, о чем мечтал, – это творить, но к 28 годам не имел ни положения, ни денег, и Торо пустился в свое знаменитое предприятие.
На берегу Уолденского озера неподалеку от Конкорда он более двух лет (с 4 июля 1845 по 6 сентября 1847) прожил в одиночестве в построенной собственными руками хижине. Этот эксперимент привел к созданию книги «Уолден, или Жизнь в лесу» (Walden, or Life in the Woods, 1854). В «Уолдене» отвергаются ценности общества, а скуке и бессмысленному существованию противопоставлены простые радости. Подробный отчет о постройке хижины и устройстве очага, затратах на еду и выгоде от собственноручно выращенных бобов и картофеля вызывает в памяти Робинзона Крузо. Исполнены подлинной радости и смысла картины каждодневных сезонных работ. Книга стала самым читаемым произведением американской классической литературы и оказала влияние на таких разных писателей, как Л.Толстой, У.Йейтс и Э.Хемингуэй.

Принадлежащему семье бизнесу он уделял ровно столько времени, сколько требовалось, чтобы материально поддерживать родителей и [младшую] сестру (сам Торо так никогда и не женился) и обеспечить себе самую скромную жизнь.

Первой опубликованной книгой Торо стала «Неделя на реках Конкорда и Мерримака» (A Week on the Concord and Merrimack Rivers, 1849) – рассказ о двухнедельной поездке, предпринятой в 1839 году вместе с братом Джоном, перемежаемый эссе, стихотворениями и сотнями цитат из прочитанных книг. Его другая книга, «Леса Мэна» (The Maine Woods, 1864), основана на трех путешествиях (пешком и на каноэ) по горам, озерам и рекам штата Мэн, а «Кейп-Код» (Cape Cod, 1865) описывает три пешие прогулки по этому полуострову. Обе книги были опубликованы посмертно, хотя при жизни Торо отрывки печатались в журналах.

Перу Торо принадлежит памфлет «Гражданское неповиновение» (Civil Disobedience, 1849), где он изложил убеждения, за которые в июле 1846 провел ночь в тюрьме, т.к. отказался заплатить налоги правительству, действий которого не одобрял. «Рабство в Массачусетсе» (Slavery in Massachusetts, 1854), «В защиту Джона Брауна» (A Plea for John Brown, 1860), «Жизнь без принципов» (Life without Principle, 1863) также выражают бескомпромиссность позиции Торо и его неприятие вмешательства правительства в жизнь людей.

Генри Торо скончался в Конкорде 6 мая 1862. Ему было 44 года."

* * *
На русском языке более подробной и точной биографии писателя не нашла.
Перевела с английского заинтересовавшие меня статьи о жизни Торо, а также популярные фразы из его работ.
Торо в моём цитатнике

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...