Monday, February 07, 2011

Дома с Венецией в Киото/ NHK World: At Home with Venetia in Kyoto

Моя любимая телепрограмма теперь - At Home with Venetia in Kyoto ("Дома у Венеции в Киото") на японском канале NHK World. Несколько первых выпусков есть на Ютьюбе [upd: их удалили по требованию телеканала - копирайт]; в качестве цитатников делаю себе фото-рассказы на память.

[По поводу имени "Венеция" были сомнения, но нагуглила поддержку:

"Как лучше перевести на русский английское женское имя "Venetia" ? Можно фонетически, в наших ново-английских краях это звучало бы, пожалуй, как "Вениша". А можно "Венеция" - но "Венеция по-английcки - "Venice". Как, на ваш взгляд, будет правильнее?

"Вы будете смеяться", но имя "Venetia" с городом Венеция совпадает случайно. Некоторые полагают, что оно произошло от латинизированного названия древнего валлийского королевства Гвинед (в римских документах Venedotia). Значит, "Венеция" и всё тут:)"]

Неописуемой, баснословной красоты пейзажи, уютнейший эко-дружелюбный дом, полный растений и вкусных запахов, роскошный садик - «триумф непринужденности», - спокойный неторопливый ритм жизни, мудрая философия.

из рассказа об этой женщине с удивительной судьбой:

"По статистическим данным канала NHK, самыми популярными в передаче являются эпизоды, когда Венеция зачитывает свои оригинальные эссе на английском языке. Однако сама она настаивает на том, что её личная заслуга в популярности этой телепрограммы невелика: «Это комбинация множества составляющих. Совершенно невероятная работа оператора... чудесный рассказчик... прекрасная музыка, которую написала японка, живущая в Испании... Но дело и в самой Японии. Сейчас так много статей и информации о стрессах, депрессии, о людях, которые не могут найти работу, – но одновременно есть желание заботиться о природе, стремление правильно питаться, выращивать здоровую пищу. Эта телепрограмма помогает людям расслабиться».
«Самое волнующее и приятное для меня, – когда люди пишут или звонят, чтобы рассказать, как они готовят и используют натуральные средства. Японские женщины, домохозяйки и сейчас находят время для таких мелочей. Они стремятся сделать свой дом, свою семью, своё окружение безопасным и здоровым, используя натуральные материалы и средства».

upd: О Венеции Стэнли-Смит-Кадзияме - в моих переводах;
Цвети, где вырос!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...