Sunday, November 23, 2008

родился Пауль Целан (1920 - 1970) / Paul Celan

Paul Celan (November 23, 1920 – approximately April 20, 1970) was the most frequently used pseudonym of Paul Antschel, one of the major poets of the post-World War II era.

**
Тот, кто ходит на голове, дамы и господа, тот, кто ходит на голове, — у того под ногами небо разверзается бездной.
- Пауль Целан -

«Целан, - пишет итальянский поэт Андреа Дзанзотто, - делает реальностью то, что казалось невозможным: он не только пишет стихи после Освенцима, но и пишет их по его пеплу».
(из статьи)

Гленн [Glenn J. Paul Celan, N.Y., 1973] сделал первый шаг в сторону, в которую с тех пор пошли (и еще продолжают идти) многие поколения “целанологов”, а именно вывел на первый план травматическое влияние Аушвица [Здесь и далее “Аушвиц” употребляется как термин для обозначения массового уничтожения евреев в концлагерях] на судьбу и творчество поэта. В конце концов, Аушвицем объяснялось каждое стихотворение, не говоря уже о каждом событии в жизни Целана, в первую очередь — его самоубийстве в 1970 году, словно бы в самом этом факте крылось тайное удовлетворение демонической силой фашизма, рано или поздно настигающей убегающую жертву.
В последнее десятилетие, особенно после опубликования переписки Целана с женой, Жизелью Ле Странж, и архива “дела” о плагиате, сфабрикованного Клэр Голль, “целанология” пережила очередную смену декораций. Теперь чаще всего говорится о том, что самоубийство Целана следует объяснять его психической болезнью, а саму болезнь — преследованиями Клэр Голль. В этом контексте особенно выделяется книга Жана Боллака (2000), в которой он много пишет про раздвоение и расщепление личности в стихах Целана, и надо признать, приходит порой к достойным внимания выводам.

...Стихотворение Целана есть существо, тварь (не “творение”), то есть стихотварь. Именно поэтому бесполезны попытки объяснять эти тексты, так же как бесполезно было бы объяснять того или иного, вполне конкретного, человека, именно человека, а не то, что он говорит. Конечно, стихотворение Целана не исключает коммуникации как таковой; его задачей был выход за рамки коммуникации, а не окончательный ее обрыв.
...Стихотварь, или “das kreatürliche Gedicht”, как говорит Целан, всегда в пути и отдана на произвол всему, с чем ей приходится сталкиваться. Как любое земное существо, стихотварь смертна, и ее жизнь — путешествие из края в край, от рождения через становление до смерти.
(из статьи)

Немые запахи осени. Астра
ненадломленная, вошла
между родиной и провалом сквозь
память твою

Чужое одиночество было
прозрачно как прикосновение ты тогда
почти
жил

Пауль Целан

* * *
upd: в годовщину смерти поэта

upd 2013:
Встреча 13 марта 2013 / 20:00, Тургеневская библиотека / Подарки для внимательных: Пауль Целан в слове, образе и звуке

Gedichte, das sind auch Geschenke — Geschenke an die Aufmerksamen.
Cтихи это и подарки тоже — подарки для внимательных.
(Пауль Целан, из письма к Хансу Бендеру)

Встреча с участием поэтов и переводчиков посвящается «внимательному» прочтению и обсуждению четырех стихотворений Пауля Целана (1920, Черновцы — 1970, Париж):

• Aschenglorie / «Глория пепла»
• Ich trink Wein aus zwei Gläsern / «Я пью вино из двух бокалов»
• Huttenfenster / «Окно хижины»
• HUHEDIBLU / «Тпру и Ну»

В программе также выставка иллюстраций Ривки Беларевой к стихотворениям Целана (см. её ЖЖ-блог).

CORONA

Осень ест с моих рук свой же лист: мы – друзья.
Мы лущим из орехов время и учим его ходить:
время снова уходит в скорлупки.

В зеркале – воскресенье,
во сне видишь, как спишь,
истину молвят уста.

Мой глаз опускается к лону любимой:
мы глядим друг на друга,
говорим что-то тёмное,
мы любим друг друга как мак и память,
спим в ракушках вином,
морем – в кровавой струе месяца.

Мы обнявшись стоим у окна, они с улицы смотрят на нас:
время пришло, чтобы знать!
Время камню решиться цвести,
беспокойство чтоб било сердцами,
время – времени наступить.

Время. Время, пора!

В заключение вечера состоится мировая премьера сочинения Бориса Филановского Doppegedicht на стихи Целана (Die beiden Türen der Welt; Es ist ein Land Verloren).

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...